Précédemment dans Nip / Tuck :
Sean McNamara, vous êtes la nouvelle star d'Amour et Scalpels !
Sean McNamara est sexy et vulnérable.
Alors vous allez voir un tas d'autres scènes de ce genre.
J'ai préparé un gâteau en guise d'armistice.
Dis-moi, que fait exactement une chauffeuse d'acteurs porno ?
J'ai une infection. Ça signifie que je te l'ai transmise.
Regarde-moi et dis-moi que je ne t'attire pas.
Tu m'attires.
Je l'aime et vous ne pouvez rien y faire.
Ava est un homme.
Tu m'offres un verre ?
T'as une putain de bite ! Je ne suis pas homo ! C'est pas mon truc.
- C'est une croix gammée ? - Je ne suis pas une nazi, mais une puriste.
La Tech marche, Matt. Tu dois juste y croire.
Mariés ?
On s'est mariés il y a 3 jours.
Je ne t'ai jamais aimé, Matt. Je t'ai dit que si, mais j'ai menti.
Rachel Ben Natan, votre conseillère en réhabilitation des grands brûlés.
Je suis là pour vous aider.
Écoute ça : "Amour et Scalpels touche le fond.
"Cette série qui fut en son temps moyennement intéressante
"a remplacé son seul acteur charismatique, Aidan Stone,
"par le mollasson Dr Sean McNamara.
"Alors que Stone est en désintox, comme il se doit à Hollywood,
"McNamara détruit tout ce qu'il a créé.
"Il est si assommant en Dr Peter Casey que tout ce que je peux dire,
"c'est que le regarder est un remède à l'insomnie,
"ou peut-être la solution au réchauffement climatique,
"car bientôt, toutes les télés du pays s'éteindront."
Mon Dieu. Je suis contente d'avoir pris ça
- avant que Sean ne le voie. - Laisse-moi voir.
"Et je ne parle pas encore des qualités d'acteur de McNamara.
"Son visage ressemble à une boîte en carton,
"une flaque de boue, une méduse qui ne pique pas.
"Je ne peux que souhaiter qu'il utilise son scalpel sur lui-même.
"Une cicatrice donnerait du caractère
"à ce sac en papier que McNamara appelle une tête."
- Oh ! - Tu lis quoi ?
- Salut. - Rien.
Ton rendez-vous est là ?
La critique d'August Walden d'Amour et Scalpels
dans Entertainment Weekly.
Il ne m'aime pas beaucoup.
- Tu es très beau, Sean. - Très.
Et Walden n'aime personne.
Il a dit que James Gandolfini ressemblait à un scrotum sur pattes.
Si tu veux être une star,
tu vas devoir encaisser ce genre de trucs.
Oui, tu as raison. Je t'attends en consultation.
D'accord.
- Quoi ? - Tu sais très bien.
Allez, vieux !
Qu'importe ce qu'un jaloux aigri peut raconter ?
Si ça peut t'aider, trouve une bonne critique
et lis-la 10 fois de suite. C'est ce que je fais
les rares fois où une femme sexy refuse de coucher avec moi.
Je vais en draguer 10 autres.
Personne ne t'a jamais dit que ta tête ressemblait à un sac en papier.
C'est vrai.
Allez, t'es un beau gosse ! Je me charge de ce patient.
Va te chercher une glace ou une sucette.
Elle était chez nous l'autre jour, tu sais.
La tête de falafel ?
Elle et Matt sont restés dans sa chambre pendant 2 heures.
Ils faisaient ce que je pense ?
On dirait bien.
Je ne les ai pas entendus parler.
Salut, les gars.
Qu'est-ce que vous faites là ?
Ce sont les opérations qu'on a faites sur Rachel.
Six en tout. Tu vois une différence ?
Un peu.
T'es trop gentil.
On a soulagé ses douleurs, redonné forme à ses pommettes,
et on lui a rendu 60 % de son odorat.
À part ça, elle n'a pas changé.
Et alors ?
Elle ne sera jamais mieux que ça.
- Y a pas que l'apparence qui compte. - Non, bien sûr.
Je m'en tape si elle chie de l'or en barre,
sache que c'est un véritable fardeau
de sortir avec quelqu'un comme ça.
Vous êtes incroyables, tous les deux. Elle m'a soigné.
Elle m'a redonné le moral.
- Tu mets une capote ? - Pourquoi ?
Parce que t'es le pigeon idéal pour une fille comme ça !
Elle oublie sa pilule, et t'es coincé pour toute la vie !
- Vous êtes des connards. - Matt, attends.
Tu es vulnérable. Tu sors à peine d'une mauvaise relation.
Évite de refaire la même erreur.
Non, vous ne voulez pas que votre fils sorte avec la preuve vivante
que vous ne pouvez pas rendre tout le monde parfait.
Vous trifouillez les visages depuis si longtemps,
que vous ne savez même plus ce que moche veut dire.
Mlle Lowell, dites-moi ce que vous n'aimez pas chez vous.
Vous êtes gentil. Personne n'avait jamais fait comme s'il n'avait rien remarqué.
Appelez-moi Emmie.
Dans ce métier, j'ai appris à ne pas me fier aux apparences.
C'est votre nez ?
En voyant votre photo sur Internet, je ne pensais pas que vous seriez si drôle.
Ça me plaît. Ça rend mon voyage ici encore plus intéressant.
Vous êtes d'où ? De la Caroline du Sud ?
S'il vous plaît. Je suis une vraie fille du New Jersey !
On dirait qu'on a le même sens de l'humour !
En fait, je viens de Cleveland, en Géorgie.
C'est une ville minuscule dans les montagnes au nord.
C'est la première fois que je voyage si loin.
En plus, je crois que j'ai peur de l'avion.
Pourtant, vous l'avez pris
et vous êtes venue me voir. Pourquoi ?
Vous êtes le médecin qui a créé la Fondation Hedda Grubman, pas vrai ?
Je n'ai pas beaucoup d'argent.
Quand j'ai tapé "chirurgie esthétique gratuite" dans Google,
votre nom est sorti et ça disait que c'était gratuit pour les cas comme moi.
Vous savez, quand il s'agit d'un défaut congénital.
Techniquement, vous avez un naevus flammeus.
C'est quand des capillaires dilatés
provoquent une tache rouge violacée.
C'est plus une marque de naissance qu'un défaut de la peau.
C'est plutôt courant. Un bébé sur 3 000 naît avec.
Mais pas comme ça.
La procédure requiert plusieurs traitements au laser.
Je sais que vous venez de loin,
mais j'ai une liste d'attente très longue.
Une liste d'attente ? J'attends depuis 24 ans.
J'ai tout dépensé pour venir ici,
et le trajet en taxi depuis l'aéroport m'a coûté presque autant que l'avion.
Vous avez déjà lu La Lettre écarlate, Dr Troy ?
Oui, à la fac.
C'est comme ça que ma mère l'appelait : sa lettre écarlate.
C'était la marque de sa honte pour m'avoir eue lors d'une aventure.
Mais ce n'était pas qu'elle.
J'ai toujours été rejetée à cause de mon visage.
C'est pour ça que je n'ai jamais quitté ma ville, jusqu'à aujourd'hui.
Et maintenant que je suis là, je ne peux pas rentrer comme ça.
Non.
Quand August Walden a fait ma première critique,
je m'en suis enfilé une boîte entière.
Même ceux avec des granulés que je n'aime pas,
et un demi-plateau de saucisses. J'étais tellement ballonnée
que je ne pouvais plus fermer mon costume après ma petite orgie.
C'était ridicule.
C'est ça, le résultat ? Ça réduit les gens en miettes ?
Voyons. "La terne Kate Tinsley me fait penser à un chien battu.
"Son corps ressemble à une courge,
"et quand je l'écoute, je me demande
"si elle a encore des croquettes dans la bouche."
Ancré dans ma mémoire à tout jamais.
J'espère que tu te souviens aussi des bonnes critiques.
En fait, les bonnes, tu les oublies. Les mauvaises, elles te restent.
Oh.
Tu apprends à vivre avec.
Enfin, quand tu es sous les feux de la rampe, tu...
Tu demandes aux gens de te dire comment tu es.
Mais tu peux éviter de partager ta vie
avec quelqu'un qui te regarde d'un œil critique.
Et où habite ce type ? Qui sait ?
Peut-être qu'un jour, je serai bourré et j'irai le voir pour lui régler son compte.
Il traîne tout le temps dans ce café, à Riverside.
Il tape toute la journée sur son ordinateur.
Bien sûr, personne n'ose s'en prendre à lui.
Tout le monde craint sa langue acérée.
Tu as l'air heureuse.
Je suis désolé pour tout.
J'espère qu'on peut être amis.
Oui, on peut.
À une condition. Tu le fais vraiment.
Tu vas dans ce café.
Tu lui en fous une de la part de tous les acteurs,
et tu filmes la scène, que je puisse la regarder en boucle.
- Ce n'est pas mon genre. - Ah bon ? "Mollasson" ?
"Son visage ressemble à une boîte en carton sur des épaules,
"une flaque de boue, une méduse qui ne pique pas" ?
Tu vas laisser passer ça ?
Marrant. "Flaque de boue."
Votre double expresso, M. Walden.
August Walden ?
On se connaît ?
Pas officiellement.
Je suis la flaque de boue
qui ne provoque que la torpeur chez les spectateurs.
Et une apparition non mémorable hors caméra, également.
Vous savez, je suis venu
dans l'idée de vous demander de vous excuser
pour la façon dont vous attaquez les gens.
Mais je comprends, maintenant. Je vois pourquoi vous faites ça.
Je fais ça parce que je suis payé pour attirer l'attention
et l'admiration du grand public sur ce qui le mérite.
Arrêtez vos conneries, d'accord ?
Vous êtes si dévoré par la jalousie,
si rebuté par votre extraordinaire laideur,
que vous faites payer les autres.
Je devrais pas vous demander d'excuses, mais vous présenter les miennes
pour le calvaire que vous vivez à cause de votre apparence.
Si seulement la douleur des autres pouvait amoindrir la vôtre.
Salut, chérie, c'est Christian. Je confirme notre déjeuner.
Je pensais que tu serais partie. Je ne serais pas resté à ta place.
C'était qui ? Tu l'as levée au lave-auto, à la pharmacie ?
À la station-service.
Tu n'en as vraiment rien à foutre de moi, pas vrai ?
J'ai longtemps rêvé d'être avec toi.
C'est juste...
Dans mon esprit, tu étais si parfaite.
Mais en vrai, avec la douleur,
la maladie et les putains de regrets, c'est juste...
C'est plus pareil.
Pas vrai ?
Désolé, je ne peux pas changer. J'ai essayé.
Tu as longtemps occupé mon esprit aussi.
Comme une tentation perpétuelle.
Mais dans mon esprit,
tu étais beau.
Au fond de toi, tu avais une âme bonne et généreuse.
Et c'est seulement maintenant que je réalise à quel point tu es immonde.
Mon Dieu, j'ai fait une énorme erreur.
J'avais encore une chance avec Olivia. Elle est gentille et prévenante.
Que je sois malade ou en bonne santé, tu comprends ?
Et je l'ai laissée passer, en perdant mon temps avec toi.
C'est pas que je ne t'aime pas.
Je veux qu'on soit amis.
Amis ?
Tu m'as fait pas mal de choses, Christian,
mais me faire ça maintenant,
alors que j'ai tant besoin de toi.
Peut-être qu'un jour, j'arriverai à te pardonner,
mais je n'oublierai jamais.
Dites-moi ce que vous n'aimez pas chez vous.
Bien que ce soit tristement évident.
J'ai pensé qu'il serait juste de faire une critique de mon apparence.
J'aimerais l'entendre.
"De toute ma vie, je n'ai jamais vu d'être humain plus hideux
"qu'August Walden. D'ailleurs, le qualifier d'humain
"pourrait être une insulte à l'espèce."
Je vous en prie, continuez.
"Sous les deux chenilles que Walden appelle sourcils,
"deux yeux presbytes s'affaissent tels ceux d'un basset
"sujets à la gravité.
"En fait, son visage ressemble à de la pâte à modeler
"qu'un bébé hyperactif aurait écrasée et étirée."
Bien. J'ai peut-être été un peu dur l'autre jour.
Si je suis la raison...
Vous êtes la raison de ma visite, Dr McNamara.
Et je vous remercie pour vos paroles.
Vous aviez raison.
Et vous êtes la première personne à le cracher à mon horrible visage.
Cela fait des années que je m'isole derrière ce masque d'Halloween.
Effrayant quiconque m'approche.
En particulier, une jeune femme que j'apprécie énormément,
une magnifique barista du café.
Chaque jour, j'essaie d'entrer en contact avec elle,
sans parvenir à retenir son regard plus d'un bref moment.
Pouvez-vous m'aider, Dr McNamara ?
Que faites-vous ? Vous deviez rester allongée.
L'opération est gratuite,
alors je voulais me rendre utile.
J'ai aussi fait les sanitaires.
Quand on vous fait une faveur, vous la rendez.
Faites une pause. Asseyez-vous, que je voie comment vous cicatrisez.
Ce ne serait pas mieux de choisir un chirurgien
que vous n'avez pas descendu dans votre magazine ?
Non, autrement je ne pourrais pas revenir sur mes erreurs.
Après l'opération, j'écrirai volontiers une autre critique d'Amour et Scalpels.
Et de vous,
que vous préférerez sans aucun doute à la dernière.
Mon visage n'a rien d'une boîte en carton sur des épaules ?
J'avais plus en tête : "Réminiscence d'un jeune Gary Cooper."
Oh.
Vous savez comment on m'appelait à l'école ?
Le monstre des marécages. Horrible, non ?
Les garçons ne m'approchaient pas.
Je n'ai jamais eu de vrai petit ami, à part un mec sur Internet.
Quelque chose ne va pas ?
Non, c'est...
Venez.
Oh, mon Dieu.
Il m'est difficile de vous opérer moi-même, question de déontologie.
- Les conflits d'intérêt... - Si vous avez un créneau libre,
je suis prêt à être opéré sur-le-champ.
On a un créneau à 14 h.
Je pourrais mettre du rouge à lèvres, non ?
Et mes cheveux sont horribles.
Emmie, vous êtes magnifique.
- Salut, Mattie. - Salut.
- Ça va ? - Je vais bien.
Jolies fleurs.
Merci. C'est pour ma copine. Elle est en salle de réveil.
Emmie, voici Matt.
- Bonjour. - Bonjour.
Elle s'est fait retirer un angiome du visage. N'est-elle pas belle ?
Si. Félicitations.
On va déjeuner chez Neiman pour fêter ça. Viens avec nous.
Non, merci. On va regarder Munich avec Rachel.
- Sympa. - Oui.
Emmie vient d'arriver.
Vous pourriez vous retrouver plus tard
pour que tu lui montres la ville.
- Arrête ça, Christian. - Quoi ?
Écoute, Emmie.
Tu es belle, et je suis très heureux pour toi,
mais malgré les avis de certains, j'ai une petite amie que j'aime.
APPRENDRE L'HÉBREU
Apprendre l'hébreu ?
Je suis des cours au centre culturel juif.
Bon Dieu.
Tu ferais tout ce qu'une fille te demande, pas vrai ?
Ravi de t'avoir rencontrée.
Chérie ?
Comment ça va ? Je m'inquiétais !
Mon Dieu, tu as l'air vraiment malade.
Je sais de quoi j'ai l'air. C'est plutôt comique,
parce que j'ai toujours été dépendante de mon physique.
Je sais que c'est superficiel,
mais sans lui, je ne sais plus qui je suis.
Ne sois pas triste, s'il te plaît.
Tu es la plus belle femme que je connaisse.
À tous points de vue.
Tu m'as vraiment manqué, Julia.
Je ne te laisserai pas tomber. Tu es mon ange.
J'ai eu une liaison avec Christian.
C'est fini, enfin, et pour de bon.
J'ai l'impression de sortir d'un rêve fiévreux. Un vrai cauchemar.
Je ne comprends pas comment tu peux me pardonner,
encore moins m'aimer.
Pas la peine de se mettre en colère.
On va transformer cette énergie en action.
On va envoyer ces cheveux à un labo de Westbury, en Virginie.
Ils m'ont déjà fait de très bons diagnostics.
J'ai vu tous les médecins de L.A.,
et aucun ne trouve ce qui ne va pas.
Les médecins de l'Ouest.
Bon sang, ils sont obsédés par leur petite spécialité.
Ils ne regardent pas l'ensemble.
On va trouver le problème.
Je te le jure.
Tu veux du miel dans ton thé ?
Non, merci.
Tu as vraiment été un ange.
On a eu des désaccords, mais franchement,
tu as été la seule à te bouger pour moi
depuis qu'Olivia est partie.
Je sais que je suis nulle, parfois, mais tu es malade.
Ça gâche un peu le plaisir.
Il reste du gâteau aux fruits au frigo, tu en veux ?
Oui, c'est le seul truc que je digère.
JULIA McNAMARA Analyse des follicules
Hydrargyrisme
exposition à de fortes doses de mercure.
limite d'exposition : 1 PPM échantillon analysé : 6 PPM.
maladie attaque système nerveux, reins.
par ingestion de nourriture contaminée.
Il faut vraiment que je t'en refasse.
Qui aurait cru que tu aimais tellement ça ?
Ne te gêne pas. Il n'y a que toi qui en prends.
Je le mangerai plus tard dans ma chambre.
Prêt pour un gros plan, Dr McNamara ?
Parfois, on fait des miracles avec une seule opération
et dans d'autres cas, plus sérieux, on espère des améliorations progressives.
Il faudra peut-être plus d'interventions que prévu.
Je n'en veux plus.
Pourquoi ? Je croyais...
Non, c'est Matt qui insistait.
Mes projets ont changé.
La patiente de 11 h est en avance. Elle est dans mon bureau.
Dr Troy, au cas où on ne se reverrait pas,
je voudrais vous remercier pour tout.
Je pars, je rentre en Israël.
Mattie n'en a pas parlé.
Je ne le lui ai pas encore dit.
C'est un gentil garçon, mais il est perturbé.
Je ne comprends pas. Il croit...
Je sais ce qu'il croit.
Il croit que je suis la solution, que le judaïsme est la solution.
Il passe d'une chose à l'autre.
La réponse est toujours ailleurs.
Il doit creuser en lui-même. C'est le seul endroit.
Ne pensez-vous pas que vous devriez en parler à Matt ?
Me parler de quoi ?
On a une consultation. Reste dans le coin, on revient, d'accord ?
Ça a l'air d'aller.
Qu'est-ce qui se passe ?
Je rentre chez moi, à Tel Aviv.
Pourquoi ? Je ne comprends pas.
Ça ne marche pas entre nous, Matt.
Je ne t'aime pas.
Je...
- Je croyais que ce qu'on partageait... - Était agréable, oui.
Mais tu ne m'attires pas.
Je suis désolée. C'est comme ça.
Je ne t'attire pas ?
L'attirance n'a rien à voir avec l'apparence.
C'est une alchimie qui se produit ou pas.
Pardon, mais...
Tu t'es regardée dans une glace récemment ?
Je sais ce que tu dois penser.
Que parce que je suis laide, je n'ai pas le droit d'être sélective.
Tu croyais peut-être ne pas souffrir
en choisissant une femme désespérée.
Tu sais quoi ? Va te faire foutre !
Toi et toutes tes conneries comme quoi l'apparence ne compte pas !
T'es pas une incarnation de la force intérieure.
Tu ne trouveras pas ce qui te manque chez moi.
Tu dois chercher en toi.
Là, tu pourras exprimer des sentiments, et pas des besoins.
Des besoins ? Je n'ai pas besoin de toi. J'étais triste pour toi
car le seul sentiment qu'un homme éprouvera pour toi est la pitié.
Tiens. C'est pour toi. J'espère qu'elles te plaisent.
Les rêves peuvent se réaliser. Je ne suis pas...
Non, c'est toi qui as des regrets, pas moi.
Tout va bien ?
C'est ma mère. Elle peut être un peu trop protectrice.
Tu veux aller déjeuner ?
Je n'aurais jamais cru que tu pourrais remettre ça.
Je n'y croyais pas non plus.
Je n'avais jamais ressenti cette communion. C'est incroyable.
- Comme si on était faits l'un pour l'autre. - Oui.
- Nos corps, notre peau. - C'est incroyable.
Oui.
J'ai toujours voulu que ma première fois soit spéciale, comme ça.
Ta première fois ?
Je t'ai dépucelée ?
- Tu es fâché ? - Fâché ?
Tu plaisantes ? C'est un honneur.
Un honneur.
Ces derniers jours ont été incroyables.
Voyons.
D'abord, je rencontre mon père et puis mon visage est arrangé,
et enfin, je te rencontre.
Tu as rencontré ton père ?
Et je crois que je lui ressemble.
On a le même humour. C'est incroyable.
C'est qui ?
Mon chirurgien esthétique, le Dr Troy.
RÉSERVÉ
Ils m'ont gardé ma table, Dr McNamara.
J'espère de tout cœur qu'une certaine personne viendra m'ennuyer.
Oui. Où est-elle ?
Un muffin au son. Merci.
- Elle est très jolie. - La prunelle de mes yeux.
Je vais nettoyer un peu.
Heureux de vous revoir, M. Walden.
J'ai failli ne pas vous reconnaître.
Nous avons des muffins à la citrouille aujourd'hui.
Et au fait, merci. Vous avez changé ma vie.
Vraiment ?
Vous avez écrit un article sur un épisode de N.C.I.S. dans lequel je jouais.
Vous disiez préférer nettoyer de la pisse de chat sur la moquette
que de me voir jouer.
Et que ma façon de jouer un violeur kidnappeur était pire que le crime commis.
Alors vous avez de la chance d'avoir encore ce boulot.
Vous avez détruit mon rêve.
Alors que je commençais à m'affirmer,
mon rôle a été supprimé.
Mon agent m'a lâché.
Je n'arrive plus à payer mon loyer.
Je vais retourner dans l'Oregon chez ma mère.
Et c'est moi, le responsable ?
C'est vous qui êtes responsable de votre absence de talent
et de perspicacité.
Je sais.
J'assume la responsabilité de ma carrière et de ceci.
Liens familiaux Mon frère et moi
Selon la loi de Californie, ce que nous avons fait n'était pas illégal
et pas si dingue non plus, d'accord ?
Viens voir un peu ici.
Qu'est-ce que c'est ?
C'est un blog pour les couples qui ont des liens familiaux.
"Comme tout le monde ici,
"mon frère et moi ne couchons pas juste ensemble, on s'aime.
"Nous sommes ensemble depuis 2 ans
"et à cause de nos liens de sang,
"notre relation est plus forte que celle des couples non incestueux.
"Pour nous, l'inceste est ce qu'il y a de mieux au monde."
- Ouah. - Oui.
Ensuite, ils parlent de cette étude scientifique
qui montre que les enfants élevés ensemble développent
une aversion sexuelle innée, mais que quand on a été séparés tôt,
comme nous, ça n'arrive pas.
On ne pouvait pas avoir de sentiment de culpabilité.
Et apparemment, dans certaines cultures,
l'inceste ne pose pas de problème.
Mais Dame Nature a son mot à dire.
La consanguinité crée des bébés difformes, non ?
Eh bien...
Anomalies congénitales liées à
On a utilisé une capote. Tout va bien.
- Je suis née abîmée comme ça. - Non...
Tu ne sais pas combien c'est difficile, comment les gens te regardent.
- Je ne veux pas que ça recommence... - Ça n'arrivera pas. Promis.
D'accord ?
Ça veut dire qu'on doit arrêter ?
Parce que tu ne veux pas ?
Bon sang.
C'est mal.
Écoute...
Seulement si ta mère a raison. Mais si elle se trompe ?
Si nous ne sommes pas frère et sœur ? Tout ira bien.
Salut.
Salut. Mattie. Emmie.
Ça fait combien de temps que vous êtes là ?
À peu près une heure.
Emmie n'avait jamais vu l'océan,
alors j'ai pensé que c'était le meilleur endroit.
Super.
Vous faites connaissance, je vous laisse tranquilles.
Je peux te parler ?
- Bien sûr. - Oui.
- C'est une fille super, non ? - Oui.
Il faut que je te dise quelque chose,
et ça va te faire un choc.
Bien sûr.
Emmie...
Emme a oublié ses pilules chez elle,
- il nous faudrait une ordonnance. - Pas de problème.
- Je suis content que tu ailles bien. - Oui.
C'est super ce qui est arrivé à Walden, hein ?
Non, ce n'est pas vraiment super.
Il a des brûlures aux 2e et 3e degrés.
Il lui faudra quatre ou cinq grosses opérations.
- Il n'aura peut-être plus une vue normale. - Tu es bien sensible.
Tu ne penses pas qu'il le mérite un petit peu ?
Non.
Et le gosse responsable va aller en prison. Ça se termine mal.
Salut, mes chéris. Puis-je me joindre au deuil ?
Vous l'avez lu ?
Lu quoi ?
Je ne prends jamais ces trucs très au sérieux,
on vient de se faire assaisonner dans le Los Angeles Times.
Il vaut mieux que vous ne le lisiez pas.
Rendez-le-moi après.
Et, mes chéris, que tout ceci n'affecte pas votre travail.
Sean, tu n'es pas ennuyeux et Kate, ma chérie, tu n'es pas...
- "Un zéro pointé". - ... "un zéro pointé".
Attends... Laisse-moi...
- On partage. - Va t'en chercher un.
C'est la seule chose qui m'empêche de me suicider.
Je vois.
Merci.
Salut, Julia. Je t'ai fait un thé reconstituant.
Ça commence à faire de l'effet. J'ai l'impression que tu vas mieux. Non ?
Bois-le, toi.
Pourquoi je le boirais ? C'est toi, la malade.
Grâce à toi.
Je ne comprends pas, Julia.
Vraiment ?
Tu m'as empoisonnée
avec tes soupes, tes thés et ce gâteau aux fruits.
Je pense que la maladie commence à atteindre ton cerveau.
Oui, c'est vrai.
L'empoisonnement au mercure a cet effet.
Ça détruit les organes et les cellules du cerveau.
Je viens d'avoir les résultats de l'analyse toxicologique.
Je leur ai envoyé la dernière part du gâteau.
Le taux de mercure était de 80 %.
J'ai la preuve de ce que tu me faisais.
Tu as fait une erreur en me sous-estimant, Eden.
Tu vas aller en prison.
Tu es très, très malade et il faut qu'on t'enferme !
Je me suis bien amusée.
Tu sais, à te voir t'affaiblir ainsi un peu plus chaque jour.
J'avais hâte de rentrer et de te proposer une tasse de thé ou un bol de soupe.
Verser le mercure était un moment merveilleux.
Savoir que ça te dévorerait de l'intérieur.
J'étais impatiente d'éloigner ta présence geignarde et minable
des gens que j'aime le plus au monde,
ma mère et Sean.
Mais face à tes preuves, je ne peux plus rien dire, hein ?
Tu as été plus maligne que moi, Julia.
Tu gagnes.
Je dois payer pour ce que j'ai fait.
Je vais faire ma valise, on attend que ma mère rentre
et je...
J'avouerai tout, à elle et à la police.
Tout va bien. Je vais avouer. Je...
Je suis désolée.
Tu devrais mettre tes armes à feu sous clé
et ne pas les laisser dans ta table de nuit,
pauvre conne.
Tu avais raison sur un point, Julia.
J'ai fait une grave erreur.
Le mercure prend trop de temps.
French